KUB 57.113 (CTH 590) [by TLHdig]

KUB 57.113

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 1 D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} UR]U⸢ma‑nu‑zi⸣‑iaMa/inuziya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ma/inuziya:GN.D/L.SG ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: x[

Vs. 1 2 ]A‑NA IK‑RI‑BIḪI.AGebet:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} x[

Vs. 1 3 p]é‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG} AŠ‑RIOrt:{(UNM)} ḪI.A É[Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 1 4 DINGIR‑LIM‑ia‑wa‑kánGott:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL} I‑NA URUkum‑man‑n[iKumman(n)i:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. 1 5 A‑NA IK‑RI‑BIḪI.AGebet:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} pár‑kán‑x[

Vs. 1 6 mk‑ta‑pa‑i‑li‑iš pé‑e‑da‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS [

Vs. 1 7 UM‑MAfolgendermaßen:ADV ÉMEŠHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠ‑ma‑waGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ú‑ki‑laich selbst:PPRO.1SGselb.NOM x[

Vs. 1 8 EGIR‑an[danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

Vs. 1 9 Diš‑ḫa‑ra‑ašIšḫara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Išḫara:DN.HURR.ERG;
Išḫara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URUkum‑man‑iKumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} A‑NA GIG[krank:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kranker:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kranke:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
krank sein:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Abgeschnittenes:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Krankheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Krankheit/Kranker:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 1 10 SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} GIŠtap‑ri‑ia‑an‑zaStuhl:HITT.ACC.SG.C=REFL pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} za‑[

Vs. 1 11 a‑⸢pé⸣‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG me‑mi‑niWort:D/L.SG.C še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} A‑NA[zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 1 12 mka‑ta‑pa‑i‑liš pé‑e‑[da‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS

Vs. 1 13 Dḫe‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUkum‑man‑ni[Kumman(n)i:GN.D/L.SG;
Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ]x[

Vs. 1 14 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA IK‑RI‑[BIḪI.AGebet:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 1 15 nuCONNn a‑pád‑dadort:;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} še‑e[roben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

Vs. 1 16 ka‑a‑iahier:;
(Flächenmaß):{(ABBR)} [